Hugging Face's logo

Datasets:
BlakHasan
/
samiati-kenyan-translation-scaled

Tasks:
Translation
Languages:
Swahili
Kikuyu
Luo (Kenya and Tanzania)
License:
Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
Dataset Preview
Duplicate
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
The dataset generation failed
Error code:   DatasetGenerationError
Exception:    CastError
Message:      Couldn't cast
id: string
source_lang: string
target_lang: string
input: string
output: string
modality: string
domain: string
provenance: string
license: string
review_status: string
notes: string
reference: string
case_type: string
to
{'id': Value('string'), 'source_lang': Value('string'), 'target_lang': Value('string'), 'input': Value('string'), 'output': Value('string'), 'case_type': Value('string'), 'provenance': Value('string'), 'review_status': Value('string'), 'reference': Value('string'), 'notes': Value('string')}
because column names don't match
Traceback:    Traceback (most recent call last):
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1835, in _prepare_split_single
                  for key, table in generator:
                                    ^^^^^^^^^
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 621, in wrapped
                  for item in generator(*args, **kwargs):
                              ~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/packaged_modules/json/json.py", line 361, in _generate_tables
                  self._cast_table(pa_table, json_field_paths=json_field_paths),
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/packaged_modules/json/json.py", line 132, in _cast_table
                  pa_table = table_cast(pa_table, self.info.features.arrow_schema)
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2381, in table_cast
                  return cast_table_to_schema(table, schema)
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2309, in cast_table_to_schema
                  raise CastError(
                  ...<3 lines>...
                  )
              datasets.table.CastError: Couldn't cast
              id: string
              source_lang: string
              target_lang: string
              input: string
              output: string
              modality: string
              domain: string
              provenance: string
              license: string
              review_status: string
              notes: string
              reference: string
              case_type: string
              to
              {'id': Value('string'), 'source_lang': Value('string'), 'target_lang': Value('string'), 'input': Value('string'), 'output': Value('string'), 'case_type': Value('string'), 'provenance': Value('string'), 'review_status': Value('string'), 'reference': Value('string'), 'notes': Value('string')}
              because column names don't match
              
              The above exception was the direct cause of the following exception:
              
              Traceback (most recent call last):
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1379, in compute_config_parquet_and_info_response
                  parquet_operations, partial, estimated_dataset_info = stream_convert_to_parquet(
                                                                        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
                      builder, max_dataset_size_bytes=max_dataset_size_bytes
                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                  )
                  ^
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 956, in stream_convert_to_parquet
                  builder._prepare_split(split_generator=splits_generators[split], file_format="parquet")
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1702, in _prepare_split
                  for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
                                               ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
                      gen_kwargs=gen_kwargs, job_id=job_id, **_prepare_split_args
                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                  ):
                  ^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1887, in _prepare_split_single
                  raise DatasetGenerationError("An error occurred while generating the dataset") from e
              datasets.exceptions.DatasetGenerationError: An error occurred while generating the dataset

Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.

id
string
source_lang
string
target_lang
string
input
string
output
string
case_type
string
provenance
string
review_status
string
reference
string
notes
string
ac-8ebbf9d8b835
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_0
LUKOBA LWA SEFATI.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-015736953d31
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_0
LUKOBA LWA SEFATI.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-499bcccbe0eb
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_2
Ekholo ya manase se yaoona babaa kwalo ne Ekironi ne kamaloba kwalo.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-c7760a09a1f5
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_2
Ekholo ya manase se yaoona babaa kwalo ne Ekironi ne kamaloba kwalo.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-abba484e0977
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_4
Ne se banyala baruramo tawe.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-7b5369035bb4
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_4
Ne se banyala baruramo tawe.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-e90f0d60702c
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_5
Bakanaani bachiila khuonamo bamenywa be mu maayo lila khumenyamo.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-3f5feb40feb4
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_5
Bakanaani bachiila khuonamo bamenywa be mu maayo lila khumenyamo.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-ce135b93f575
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_8
Kakhaba kario se babaoona boosi barura Nio Kalebu aoona chikholo chitaru baruramo tawe.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-7ebb2d46ef09
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_8
Kakhaba kario se babaoona boosi barura Nio Kalebu aoona chikholo chitaru baruramo tawe.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-cca2ea53bac5
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_10
mala Bayebusi bachiililila khumenyao ne lilila khumenyayo ne Benjamini.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-c7cbf3eaf33a
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_10
mala Bayebusi bachiililila khumenyao ne lilila khumenyayo ne Benjamini.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-1d0d7d9a5057
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_11
khukhwama endaalo eyo khukhwola Ekholo eya sebuluni seyaoona Baandu lundi tawe.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-72c3f39d3858
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_11
khukhwama endaalo eyo khukhwola Ekholo eya sebuluni seyaoona Baandu lundi tawe.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-3eae5372e218
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_13
MANASE CHIULA BETELI.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-e6433bcaea3e
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_13
MANASE CHIULA BETELI.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-61cfbc2f09c3
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_21
Si aaba ne akholeele isiraeli be basili lulwakha lwe Baamori lwalakikhira balamu.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-85a0313bf2dd
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_21
Si aaba ne akholeele isiraeli be basili lulwakha lwe Baamori lwalakikhira balamu.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-85167ddab8c0
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_22
Omukholi owa wele omunyali owa bioosi, Yoshua okhwa Nuni, afwa
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-000060cd915c
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_22
Omukholi owa wele omunyali owa bioosi, Yoshua okhwa Nuni, afwa
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-bbb73bb25281
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_23
Ali ne bukhulu bwe kimiiko emia ndala ne likhumi .
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-14925f6a44ac
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_23
Ali ne bukhulu bwe kimiiko emia ndala ne likhumi .
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-9797dc14c8b6
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_26
Mala Baisiraeli bakhola bumayanu Khu wele omunyali owa bioosi nga barakikha khusaya Baali.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-94c06afcc524
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_26
Mala Baisiraeli bakhola bumayanu Khu wele omunyali owa bioosi nga barakikha khusaya Baali.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-882c9fc4002c
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_27
Baloba khusaya wele omunyali owa bioosi, wele we bakuuka babwe, wele owabarusia e misiri.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-9bb3e5638eeb
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_27
Baloba khusaya wele omunyali owa bioosi, wele we bakuuka babwe, wele owabarusia e misiri.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-9c3357557105
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_28
Baisiraeli barakikha khusaya bawele babaandi, bawele be babaandu ba baba siimbi.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-48a62a49559b
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_28
Baisiraeli barakikha khusaya bawele babaandi, bawele be babaandu ba baba siimbi.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-91ebfd098a54
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_29
Babasikamila mala baambia wele omunyali owa bioosi lirima.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-c034bb3de65e
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_29
Babasikamila mala baambia wele omunyali owa bioosi lirima.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-e771e9788b24
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_30
Baloba khusaya wele omunyali owa bioosi mala bakholela ba Baali ne Ashitoreti.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-f6fc26314544
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_30
Baloba khusaya wele omunyali owa bioosi mala bakholela ba Baali ne Ashitoreti.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-98b92cc965aa
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_31
Nio wele omunyali owa bioosi aba omurafu lukali Khu Baisiraeli.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-2d4668b08e09
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_31
Nio wele omunyali owa bioosi aba omurafu lukali Khu Baisiraeli.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-89242d1cb301
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_32
Alekha banuuli babebwakaala mala babanula kimiandu .
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-eee867cb359f
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_32
Alekha banuuli babebwakaala mala babanula kimiandu .
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-9371453509af
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_35
Baaba mu butinyu bukali.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-7814a73ce759
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_35
Baaba mu butinyu bukali.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-0f6f18f92786
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_37
Khukhwama Khu banuuli.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-ba031574837d
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_37
Khukhwama Khu banuuli.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-f5ceebc0daa7
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_39
Se baba bang'ali Khu wele sie Hamati.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-0d68d708977c
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_39
Se baba bang'ali Khu wele sie Hamati.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-572f744cf168
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_42
Ne kakhali lisaaye lie bakuuka babwe khubirira Khu musa namwe bano lilekha khuria kamalaka.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-27d9720e1d89
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_42
Ne kakhali lisaaye lie bakuuka babwe khubirira Khu musa namwe bano lilekha khuria kamalaka.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-bb6f7b28292f
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_45
Wele omunyali owa bioosi aabakholelaanga siisa mu buchuuni bwabwe ne muminaanio.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-b4e745647053
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_45
Wele omunyali owa bioosi aabakholelaanga siisa mu buchuuni bwabwe ne muminaanio.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-d591f5500e10
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_49
Wele omunyali baba asi wewe kimiiko munane.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-2a0c6615935f
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_49
Wele omunyali baba asi wewe kimiiko munane.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-086ed9977c31
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_50
Nio owa bioosi aambwa lirima Khu Baisiraeli, Baisiraeli balilila wele omunyali owa bioosi.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-3c8ceb731b69
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_50
Nio owa bioosi aambwa lirima Khu Baisiraeli, Baisiraeli balilila wele omunyali owa bioosi.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-cc776b004458
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_51
Aloma ali, ekholo yino yafunake endakaano niyo balaka bakuuka baabwe baliinde.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-4d462e932275
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_51
Aloma ali, ekholo yino yafunake endakaano niyo balaka bakuuka baabwe baliinde.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-ac6609ce3018
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_52
Se baandire ese tawe.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-854fb9cff4b4
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_52
Se baandire ese tawe.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-aee13393a2c1
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_55
Nio wele omunyali owa bioosi alekha chikholo echo chisikale mu sibala omwo.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-b40e1921ed2c
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_55
Nio wele omunyali owa bioosi alekha chikholo echo chisikale mu sibala omwo.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-9bc47d240e59
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_58
Ekironi aambana ne Baamori na kanaani.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-c78a3d205c1c
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_58
Ekironi aambana ne Baamori na kanaani.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-77e9c9af5e10
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_62
omunyali owa bioosi aruma omundu abaabina.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-5696d8e6c262
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_62
omunyali owa bioosi aruma omundu abaabina.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-f9be676d1ad7
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_63
oyuno aba Ehudi omundu Khu bikulu khukwhaama mu kholo eya Benjamini.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-eb7a21eb2f56
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_63
oyuno aba Ehudi omundu Khu bikulu khukwhaama mu kholo eya Benjamini.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-3ad83baa91f4
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_64
Baisiraeli baruma Ehudi Khu mwami Ekironi owe bamoabu amuyiilile bianwa.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-c51f91b848aa
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_64
Baisiraeli baruma Ehudi Khu mwami Ekironi owe bamoabu amuyiilile bianwa.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-c0f1e83c06e1
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_65
Ehudi aaba abasile embalu buleeyi bwe liraango eyokiia chimbeka chombi.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-cc27254db11b
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_65
Ehudi aaba abasile embalu buleeyi bwe liraango eyokiia chimbeka chombi.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-0d1abfce438c
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_67
Nio abukula bianwa ayilila Ekironi owaba omundu omunefu lukali.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-2dc632acef90
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_67
Nio abukula bianwa ayilila Ekironi owaba omundu omunefu lukali.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-51a471aaf0ee
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_68
nga bamala Khumua bianwa, Ehudi aboolela babaandu babisuta barekukhe bache.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-420b27e5b3d2
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_68
nga bamala Khumua bianwa, Ehudi aboolela babaandu babisuta barekukhe bache.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-7cabb79f6a2c
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_70
Nio omwami arusia lilaka Khu bakholi bewe ali rura mukhulekhe fweng'ene, boosi barura enje.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-1db0e70eab5a
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_70
Nio omwami arusia lilaka Khu bakholi bewe ali rura mukhulekhe fweng'ene, boosi barura enje.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-dc3bd469ff9d
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_72
omwami enyokha eema.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-b76d8b5d8dc4
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_72
omwami enyokha eema.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-ceb18729167e
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_74
Embalu yoosi yengila ne siini siosi mala kiminawa kiakifuunikha.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-8eb31d2c6c0c
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_74
Embalu yoosi yengila ne siini siosi mala kiminawa kiakifuunikha.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-1ccf7c92dcd3
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_75
Ehudi se akikhweesa yarura muunda mwo mwami tawe.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-89499fc0900f
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_75
Ehudi se akikhweesa yarura muunda mwo mwami tawe.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-05a86c6ef9c7
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_78
Ne abwenao banyoola omwami wabwe akwile amukhe afwile.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-750e9d97ed59
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_78
Ne abwenao banyoola omwami wabwe akwile amukhe afwile.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-22a841a75722
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_79
Nga baba ne basiliindilila Ehudi elukha.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-5e3b1a6e3023
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_79
Nga baba ne basiliindilila Ehudi elukha.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-0c8a98ec702a
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_80
acha abirira emabaale kamebeche mala elukhila e siera.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-d464c6d7c76f
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_80
acha abirira emabaale kamebeche mala elukhila e siera.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-9fdc4fc1b5db
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_82
aloma ali, nondekho, wele omunyali owa bioosi amuelee bukhili Khu basiku benywe, Bamoabu.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-247164585d78
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_82
aloma ali, nondekho, wele omunyali owa bioosi amuelee bukhili Khu basiku benywe, Bamoabu.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-09cc4e62cf8d
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_84
se bafukiilila omundu akhaba mulala yeng'ene ambukhe tawe.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-961ecafbb6b6
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_84
se bafukiilila omundu akhaba mulala yeng'ene ambukhe tawe.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-af6ef4ae652c
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_85
endaalo eyo Beera ambi chielefu ekhumi che banamae bakali lukali be Bamoabu.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-7bf40eec8c14
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_85
endaalo eyo Beera ambi chielefu ekhumi che banamae bakali lukali be Bamoabu.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-79e236031799
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_86
se aliio owelukha aona tawe.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-481dbd9a8cd0
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_86
se aliio owelukha aona tawe.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-ae5244234582
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_89
Ndareera sisera omukhulu we banamae ba Tabini akhupane ne nawe a luuchi lwa kishoni.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-10e731b3d4a2
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_89
Ndareera sisera omukhulu we banamae ba Tabini akhupane ne nawe a luuchi lwa kishoni.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-5c301e1d43a1
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_90
Alaba ne kamaakari ke liie ne banamae, ese ndakhukhola omuule.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-9ab27968a7ba
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_90
Alaba ne kamaakari ke liie ne banamae, ese ndakhukhola omuule.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-90a5d8a9d1a0
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_93
Nio Debora arura acha keteshi alala na baraka.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-6eeda78f1109
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_93
Nio Debora arura acha keteshi alala na baraka.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-24282d83858a
luy
sw
lbk_lbk_combined.txt_95
Debora acha ne naye.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
ac-5662a8215220
sw
luy
lbk_lbk_combined.txt_95
Debora acha ne naye.
everyday_question
Kencorpus/KenTrans[lbk]
pending_review
mined parallel text
End of preview.

Samiati Kenyan Translation Scaled Dataset

Multilingual parallel corpus for Kenyan languages, collected from open sources.

Total: 1,709,226 instruction/translation pairs

By language pair

  • en↔sw: 1,333,303
  • en↔ki: 320,119
  • luo↔sw: 26,738
  • kln↔sw: 22,446
  • luy↔sw: 6,620

Missing (0 pairs - requires human elicitation)

  • kam (Kamba), mer (Meru), mas (Maasai)

Sources

  • African-Languages-Lab/multi-open (english-swahili, english-kikuyu)
  • masakhane/AfriDocMT (en↔sw health + tech) - CC-BY-NC-SA (non-commercial)
  • Kencorpus/KenTrans (dho/lch/llg/lbk → swa) - public domain (Lacuna Fund)
  • thinkKenya/kenyan-low-resource-language-data (kln_swa, luo_swa) - open

Schema

{id, source_lang, target_lang, input, output, modality, domain, provenance, license, review_status, notes}

Note

Many outputs are candidate-quality mined translations; human reviewer verification recommended before production fine-tuning. CC-BY-NC sources are non-commercial.

Shards organized by modality subfolder: translation/, monolingual/, speech/
Downloads last month
203
Total file size:
3.18 GB