Datasets:

Tamazight-NLP
/

English-Tashlhit-Dictionary

entry_id int64 0 8.63k	english stringlengths 1 27	pos listlengths 0 3	sense int64 1 15	tashlhit stringlengths 1 181	tashlhit_tifinagh stringlengths 1 162	example stringlengths 4 158 ⌀	example_tifinagh stringlengths 4 146 ⌀	needs_review bool 2 classes
0	A	[ "art." ]	1	yan	ⵢⴰⵏ	ẓeṛiɣ yan urgaz	ⵥⵕⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ	false
0	A	[ "art." ]	1	yat	ⵢⴰⵜ	yat tefruxt ad nn-unniɣ	ⵢⴰⵜ ⵜⴼⵔⵓⵅⵜ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵓⵏⵏⵉⵖ	false
1	Abandon	[ "v." ]	1	fel	ⴼⵍ	ifel tarwa nnes	ⵉⴼⵍ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ	false
1	Abandon	[ "v." ]	1	ajj	ⴰⵊⵊ	yujja tarwa nnes ur ar g-isen isaqqsa	ⵢⵓⵊⵊⴰ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ ⵓⵔ ⴰⵔ ⴳ ⵉⵙⵏ ⵉⵙⴰⵇⵇⵙⴰ	false
1	Abandon	[ "v." ]	1	ttu	ⵜⵜⵓ	ittu tarwa nnes inɣubu	ⵉⵜⵜⵓ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ ⵉⵏⵖⵓⴱⵓ	false
1	Abandon	[ "v." ]	1	nɣubu	ⵏⵖⵓⴱⵓ	inɣuba f tarwa nnes	ⵉⵏⵖⵓⴱⴰ ⴼ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ	false
1	Abandon	[ "v." ]	1	zug	ⵣⵓⴳ	izug f tarwa nnes mecnekk ay-ad!	ⵉⵣⵓⴳ ⴼ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ ⵎⵛⵏⴽⴽ ⴰⵢ ⴰⴷ!	false
1	Abandon	[ "v." ]	1	ɣber	ⵖⴱⵔ	iɣber f tarwa nnes	ⵉⵖⴱⵔ ⴼ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ	false
1	Abandon	[ "v." ]	1	ṛẓem i ssuqq	ⵕⵥⵎ ⵉ ⵙⵙⵓⵇⵇ	iṛẓem i ssuqq n tarwa nnes mecnekk ay-ad	ⵉⵕⵥⵎ ⵉ ⵙⵙⵓⵇⵇ ⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ ⵎⵛⵏⴽⴽ ⴰⵢ ⴰⴷ	false
1	Abandon	[ "v." ]	1	sllem ɣ	ⵙⵍⵍⵎ ⵖ	isllem ɣ tarwa nnes, iliḥ t	ⵉⵙⵍⵍⵎ ⵖ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ, ⵉⵍⵉⵃ ⵜ	false
1	Abandon	[ "v." ]	1	ur tt yiwi	ⵓⵔ ⵜⵜ ⵢⵉⵡⵉ	ur tt akkʷ yiwi ɣ tarwa nnes, izug ka!	ⵓⵔ ⵜⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⵉⵡⵉ ⵖ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ, ⵉⵣⵓⴳ ⴽⴰ!	false
1	Abandon	[ "v." ]	1	ssired ifassen	ⵙⵙⵉⵔⴷ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ	issired ifassen ɣ tarwa nnes, iddu izug	ⵉⵙⵙⵉⵔⴷ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵖ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ, ⵉⴷⴷⵓ ⵉⵣⵓⴳ	false
1	Abandon	[ "v." ]	1	all ifassen	ⴰⵍⵍ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ	yull ifassen f tarwa nnes inɣubu	ⵢⵓⵍⵍ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⴼ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ ⵉⵏⵖⵓⴱⵓ	false
2	Abbreviation	[ "n." ]	1	assigzul-azzigzul, issigzulen-izzigzulen	ⴰⵙⵙⵉⴳⵣⵓⵍ ⴰⵣⵣⵉⴳⵣⵓⵍ, ⵉⵙⵙⵉⴳⵣⵓⵍⵏ ⵉⵣⵣⵉⴳⵣⵓⵍⵏ	assizgzul n teguriwin	ⴰⵙⵙⵉⵣⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ	false
2	Abbreviation	[ "n." ]	1	assigzil-azzigzil, issigzilen-izzigzilen	ⴰⵙⵙⵉⴳⵣⵉⵍ ⴰⵣⵣⵉⴳⵣⵉⵍ, ⵉⵙⵙⵉⴳⵣⵉⵍⵏ ⵉⵣⵣⵉⴳⵣⵉⵍⵏ	assigzil n iwaliwen	ⴰⵙⵙⵉⴳⵣⵉⵍ ⵏ ⵉⵡⴰⵍⵉⵡⵏ	false
2	Abbreviation	[ "n." ]	1	azgzil, izgizilen	ⴰⵣⴳⵣⵉⵍ, ⵉⵣⴳⵉⵣⵉⵍⵏ	azgzil n iwaliwen	ⴰⵣⴳⵣⵉⵍ ⵏ ⵉⵡⴰⵍⵉⵡⵏ	false
2	Abbreviation	[ "n." ]	1	assimẓiy-azzimẓiy, issimẓiyen-izzimẓiyen	ⴰⵙⵙⵉⵎⵥⵉⵢ ⴰⵣⵣⵉⵎⵥⵉⵢ, ⵉⵙⵙⵉⵎⵥⵉⵢⵏ ⵉⵣⵣⵉⵎⵥⵉⵢⵏ	assimẓiy n teguriwin ur bahra icqqa!	ⴰⵙⵙⵉⵎⵥⵉⵢ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵛⵇⵇⴰ!	false
2	Abbreviation	[ "n." ]	1	assizbub, issizbuben	ⴰⵙⵙⵉⵣⴱⵓⴱ, ⵉⵙⵙⵉⵣⴱⵓⴱⵏ	assizbub n teguriwin ur bahra irxa	ⴰⵙⵙⵉⵣⴱⵓⴱ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵔⵅⴰ	false
2	Abbreviation	[ "n." ]	1	ulum, ulumen	ⵓⵍⵓⵎ, ⵓⵍⵓⵎⵏ	ulum n teguriwin ur bahra icqqa	ⵓⵍⵓⵎ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵛⵇⵇⴰ	false
2	Abbreviation	[ "n." ]	1	asgʷjḍiḍ, isgʷjḍiḍen	ⴰⵙⴳⵯⵊⴹⵉⴹ, ⵉⵙⴳⵯⵊⴹⵉⴹⵏ	asgʷjḍiḍ n tuguriwin ur bahra icqqa	ⴰⵙⴳⵯⵊⴹⵉⴹ ⵏ ⵜⵓⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵛⵇⵇⴰ	false
2	Abbreviation	[ "n." ]	1	akray, ikrayen	ⴰⴽⵔⴰⵢ, ⵉⴽⵔⴰⵢⵏ	akray n warra rad ig bezziz!	ⴰⴽⵔⴰⵢ ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⴳ ⴱⵣⵣⵉⵣ!	false
3	Abdicate	[ "v." ]	1	ffeɣ tagldit	ⴼⴼⵖ ⵜⴰⴳⵍⴷⵉⵜ	iffeɣtagldit	ⵉⴼⴼⵖⵜⴰⴳⵍⴷⵉⵜ	false
3	Abdicate	[ "v." ]	1	ajj tagdlit	ⴰⵊⵊ ⵜⴰⴳⴷⵍⵉⵜ	yujja tagldit fad ig iwi-s agllid	ⵢⵓⵊⵊⴰ ⵜⴰⴳⵍⴷⵉⵜ ⴼⴰⴷ ⵉⴳ ⵉⵡⵉ ⵙ ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ	false
3	Abdicate	[ "v." ]	1	sllem-sameḥ* ɣtegldit	ⵙⵍⵍⵎ ⵙⴰⵎⵃ* ⵖⵜⴳⵍⴷⵉⵜ	isllem ɣ tegldit	ⵉⵙⵍⵍⵎ ⵖ ⵜⴳⵍⴷⵉⵜ	false
4	Abdication	[ "n." ]	1	ufuɣ, ufuɣen n tegldit	ⵓⴼⵓⵖ, ⵓⴼⵓⵖⵏ ⵏ ⵜⴳⵍⴷⵉⵜ	ufuɣ n tegldit n ugllid Carlos	ⵓⴼⵓⵖ ⵏ ⵜⴳⵍⴷⵉⵜ ⵏ ⵓⴳⵍⵍⵉⴷ ⵛⴰⵔⵍⵓⵙ	false
4	Abdication	[ "n." ]	1	tajjawt, tajjawin n tegldit	ⵜⴰⵊⵊⴰⵡⵜ, ⵜⴰⵊⵊⴰⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⴳⵍⴷⵉⵜ	tajjawt n tegldit n ugllid n Sppanya Carlos	ⵜⴰⵊⵊⴰⵡⵜ ⵏ ⵜⴳⵍⴷⵉⵜ ⵏ ⵓⴳⵍⵍⵉⴷ ⵏ ⵙⵒⵒⴰⵏⵢⴰ ⵛⴰⵔⵍⵓⵙ	false
4	Abdication	[ "n." ]	1	asllem, isllemen ɣ tegldit	ⴰⵙⵍⵍⵎ, ⵉⵙⵍⵍⵎⵏ ⵖ ⵜⴳⵍⴷⵉⵜ	asllem ɣtegldit n ugllid n Sppanya Carlos	ⴰⵙⵍⵍⵎ ⵖⵜⴳⵍⴷⵉⵜ ⵏ ⵓⴳⵍⵍⵉⴷ ⵏ ⵙⵒⵒⴰⵏⵢⴰ ⵛⴰⵔⵍⵓⵙ	false
5	Abdomen	[ "n." ]	1	aguniḍ, iguniḍen	ⴰⴳⵓⵏⵉⴹ, ⵉⴳⵓⵏⵉⴹⵏ	ittut ɣ uguniḍ nnes	ⵉⵜⵜⵓⵜ ⵖ ⵓⴳⵓⵏⵉⴹ ⵏⵏⵙ	false
5	Abdomen	[ "n." ]	1	abkniḍ, ibkniḍen	ⴰⴱⴽⵏⵉⴹ, ⵉⴱⴽⵏⵉⴹⵏ	ittut ɣ ubkniḍ nnes	ⵉⵜⵜⵓⵜ ⵖ ⵓⴱⴽⵏⵉⴹ ⵏⵏⵙ	false
6	Abduct	[ "v." ]	1	akʷer	ⴰⴽⵯⵔ	yukʷer tt ad d-is itahel!	ⵢⵓⴽⵯⵔ ⵜⵜ ⴰⴷ ⴷ ⵉⵙ ⵉⵜⴰⵀⵍ!	false
6	Abduct	[ "v." ]	1	asi	ⴰⵙⵉ	usin t ibulisen ɣteskut azal-azal	ⵓⵙⵉⵏ ⵜ ⵉⴱⵓⵍⵉⵙⵏ ⵖⵜⵙⴽⵓⵜ ⴰⵣⴰⵍ ⴰⵣⴰⵍ	false
6	Abduct	[ "v." ]	1	ssrur	ⵙⵙⵔⵓⵔ	ssruren t ibulisen ɣ uɣaras azal-azal	ⵙⵙⵔⵓⵔⵏ ⵜ ⵉⴱⵓⵍⵉⵙⵏ ⵖ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ ⴰⵣⴰⵍ ⴰⵣⴰⵍ	false
6	Abduct	[ "v." ]	1	sgzdu	ⵙⴳⵣⴷⵓ	isgzda t	ⵉⵙⴳⵣⴷⴰ ⵜ	false
6	Abduct	[ "v." ]	1	eg d umgzdu	ⴳ ⴷ ⵓⵎⴳⵣⴷⵓ	iga t d umgzdu	ⵉⴳⴰ ⵜ ⴷ ⵓⵎⴳⵣⴷⵓ	false
6	Abduct	[ "v." ]	1	sker amgzdu	ⵙⴽⵔ ⴰⵎⴳⵣⴷⵓ	sker g-is amgzdu	ⵙⴽⵔ ⴳ ⵉⵙ ⴰⵎⴳⵣⴷⵓ	false
6	Abduct	[ "v." ]	1	zbu	ⵣⴱⵓ	zbunt imxxaren igllin!	ⵣⴱⵓⵏⵜ ⵉⵎⵅⵅⴰⵔⵏ ⵉⴳⵍⵍⵉⵏ!	false
7	Abductee	[ "n." ]	1	amgzdu, imgzduten	ⴰⵎⴳⵣⴷⵓ, ⵉⵎⴳⵣⴷⵓⵜⵏ	iga igllin amgzdu nnesen	ⵉⴳⴰ ⵉⴳⵍⵍⵉⵏ ⴰⵎⴳⵣⴷⵓ ⵏⵏⵙⵏ	false
8	Abduction	[ "n." ]	1	agzdu, igzdwan	ⴰⴳⵣⴷⵓ, ⵉⴳⵣⴷⵡⴰⵏ	skeren as agzdu	ⵙⴽⵔⵏ ⴰⵙ ⴰⴳⵣⴷⵓ	false
8	Abduction	[ "n." ]	1	tukkṛeḍa	ⵜⵓⴽⴽⵕⴹⴰ	tukkṛeḍa n medden tella bahra ɣ temazirt nneɣ	ⵜⵓⴽⴽⵕⴹⴰ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵜⵍⵍⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵖ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏⵏⵖ	false
8	Abduction	[ "n." ]	1	tasayt, tasayin	ⵜⴰⵙⴰⵢⵜ, ⵜⴰⵙⴰⵢⵉⵏ	tasayt n medden tella bahra ɣ temazirt-ad!	ⵜⴰⵙⴰⵢⵜ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵜⵍⵍⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵖ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⴰⴷ!	false
8	Abduction	[ "n." ]	1	assrur, issruren	ⴰⵙⵙⵔⵓⵔ, ⵉⵙⵙⵔⵓⵔⵏ	assrur n medden illa bahra ɣ temazirt-ad	ⴰⵙⵙⵔⵓⵔ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵉⵍⵍⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵖ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⴰⴷ	false
8	Abduction	[ "n." ]	1	azbu, izbuten	ⴰⵣⴱⵓ, ⵉⵣⴱⵓⵜⵏ	azbu n yan urgaz igllin!	ⴰⵣⴱⵓ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵉⴳⵍⵍⵉⵏ!	false
9	Abductor	[ "n." ]	1	amsgzdu, imsgzduten	ⴰⵎⵙⴳⵣⴷⵓ, ⵉⵎⵙⴳⵣⴷⵓⵜⵏ	iga amsgzdu nnes	ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⴳⵣⴷⵓ ⵏⵏⵙ	false
10	Abide	[ "v." ]	1	ajj	ⴰⵊⵊ	ur ar ttajja anufel nnes	ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵊⵊⴰ ⴰⵏⵓⴼⵍ ⵏⵏⵙ	false
10	Abide	[ "v." ]	2	qqel	ⵇⵇⵍ	mencekk ay-ad s-ik tteqqeleɣ	ⵎⵏⵛⴽⴽ ⴰⵢ ⴰⴷ ⵙ ⵉⴽ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ	false
10	Abide	[ "v." ]	2	ẓẓiḍeṛ	ⵥⵥⵉⴹⵕ	issggʷassen ay-ad iẓẓiḍeṛ	ⵉⵙⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵙⵏ ⴰⵢ ⴰⴷ ⵉⵥⵥⵉⴹⵕ	false
10	Abide	[ "v." ]	3	ɣama	ⵖⴰⵎⴰ	iɣama issggʷassen ay-ad meqqar bedda illa ɣtafukt	ⵉⵖⴰⵎⴰ ⵉⵙⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵙⵏ ⴰⵢ ⴰⴷ ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵜⴰⴼⵓⴽⵜ	false
10	Abide	[ "v." ]	4	ɣama	ⵖⴰⵎⴰ	ɣaman ka sul iɣʷrban n ugadir n Imcggigilen	ⵖⴰⵎⴰⵏ ⴽⴰ ⵙⵓⵍ ⵉⵖⵯⵔⴱⴰⵏ ⵏ ⵓⴳⴰⴷⵉⵔ ⵏ ⵉⵎⵛⴳⴳⵉⴳⵉⵍⵏ	false
10	Abide	[ "v." ]	4	bedd	ⴱⴷⴷ	bedden ka sul iɣʷrban n ugadir Imcggigilen	ⴱⴷⴷⵏ ⴽⴰ ⵙⵓⵍ ⵉⵖⵯⵔⴱⴰⵏ ⵏ ⵓⴳⴰⴷⵉⵔ ⵉⵎⵛⴳⴳⵉⴳⵉⵍⵏ	false
10	Abide	[ "v." ]	4	ameẓ	ⴰⵎⵥ	umeɣen ka sul iɣʷrban n ugadir n Imcggigilen	ⵓⵎⵖⵏ ⴽⴰ ⵙⵓⵍ ⵉⵖⵯⵔⴱⴰⵏ ⵏ ⵓⴳⴰⴷⵉⵔ ⵏ ⵉⵎⵛⴳⴳⵉⴳⵉⵍⵏ	false
10	Abide	[ "v." ]	4	ɣʷi	ⵖⵯⵉ	ɣʷin ka sul iɣʷrban n Imcggigilen	ⵖⵯⵉⵏ ⴽⴰ ⵙⵓⵍ ⵉⵖⵯⵔⴱⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⵛⴳⴳⵉⴳⵉⵍⵏ	false
10	Abide	[ "v." ]	5	ameẓ	ⴰⵎⵥ	umeɣen ka sul iɣʷrban n ugadir n Imcggigilen	ⵓⵎⵖⵏ ⴽⴰ ⵙⵓⵍ ⵉⵖⵯⵔⴱⴰⵏ ⵏ ⵓⴳⴰⴷⵉⵔ ⵏ ⵉⵎⵛⴳⴳⵉⴳⵉⵍⵏ	false
10	Abide	[ "v." ]	5	ɣʷi	ⵖⵯⵉ	ɣʷin ka sul iɣʷrban n Imcggigilen	ⵖⵯⵉⵏ ⴽⴰ ⵙⵓⵍ ⵉⵖⵯⵔⴱⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⵛⴳⴳⵉⴳⵉⵍⵏ	false
10	Abide	[ "v." ]	5	dus	ⴷⵓⵙ	dusen ka sul iɣʷrban n ugadir n Imggigilen	ⴷⵓⵙⵏ ⴽⴰ ⵙⵓⵍ ⵉⵖⵯⵔⴱⴰⵏ ⵏ ⵓⴳⴰⴷⵉⵔ ⵏ ⵉⵎⴳⴳⵉⴳⵉⵍⵏ	false
10	Abide	[ "v." ]	5	mkken	ⵎⴽⴽⵏ	mkkenen ka sul iɣʷrban n Ugadir n ufella	ⵎⴽⴽⵏⴻⵏ ⴽⴰ ⵙⵓⵍ ⵉⵖⵯⵔⴱⴰⵏ ⵏ ⵓⴳⴰⴷⵉⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ	false
10	Abide	[ "v." ]	6	zdeɣ	ⵣⴷⵖ	izdeɣɣUgadir	ⵉⵣⴷⵖⵖⵓⴳⴰⴷⵉⵔ	false
10	Abide	[ "v." ]	6	ili	ⵉⵍⵉ	illa ɣ Ugadir	ⵉⵍⵍⴰ ⵖ ⵓⴳⴰⴷⵉⵔ	false
10	Abide	[ "v." ]	6	ili tazduɣt	ⵉⵍⵉ ⵜⴰⵣⴷⵓⵖⵜ	ila tazduɣt ɣ Ugadir	ⵉⵍⴰ ⵜⴰⵣⴷⵓⵖⵜ ⵖ ⵓⴳⴰⴷⵉⵔ	false
10	Abide	[ "v." ]	6	ekk	ⴽⴽ	ikka ɣ Ugadir issggʷassen f issggʷassen	ⵉⴽⴽⴰ ⵖ ⵓⴳⴰⴷⵉⵔ ⵉⵙⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵙⵏ ⴼ ⵉⵙⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵙⵏ	false
327	abide by	[ "v." ]	1	sker	ⵙⴽⵔ	ar iskar s teɣawsiwin n Lislam	ⴰⵔ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵍⵉⵙⵍⴰⵎ	false
327	abide by	[ "v." ]	1	ḍfeṛ	ⴹⴼⵕ	izbuten (amd. azbu n yan urgaz igllin!	ⵉⵣⴱⵓⵜⵏ (ⴰⵎⴷ. ⴰⵣⴱⵓ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵉⴳⵍⵍⵉⵏ!	true
11	Ability	[ "n." ]	1	afus, ifassen	ⴰⴼⵓⵙ, ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ	afus nnes ur ifulki ɣ tiremt!	ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ ⵓⵔ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⵖ ⵜⵉⵔⵎⵜ!	false
11	Ability	[ "n." ]	1	tiẓiḍeṛt, tiẓiḍaṛ	ⵜⵉⵥⵉⴹⵕⵜ, ⵜⵉⵥⵉⴹⴰⵕ	ur ila kra n teẓiḍeṛt!	ⵓⵔ ⵉⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵥⵉⴹⵕⵜ!	false
11	Ability	[ "n." ]	1	tidrekt, tidrak	ⵜⵉⴷⵔⴽⵜ, ⵜⵉⴷⵔⴰⴽ	ur dar-s kra tidrekt!	ⵓⵔ ⴷⴰⵔ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵜⵉⴷⵔⴽⵜ!	false
11	Ability	[ "n." ]	1	tafat, tafatin	ⵜⴰⴼⴰⵜ, ⵜⴰⴼⴰⵜⵉⵏ	ur ila kra n tafat!	ⵓⵔ ⵉⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⴼⴰⵜ!	false
11	Ability	[ "n." ]	1	tiqqiddit, tiqqidditin	ⵜⵉⵇⵇⵉⴷⴷⵉⵜ, ⵜⵉⵇⵇⵉⴷⴷⵉⵜⵉⵏ	ila mad iggutn n teqqidditin!	ⵉⵍⴰ ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴳⵓⵜⵏ ⵏ ⵜⵇⵇⵉⴷⴷⵉⵜⵉⵏ!	false
11	Ability	[ "n." ]	1	tussena, tusseniwin	ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ, ⵜⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ	ur ila kra n tussena ɣumnid-ad!	ⵓⵔ ⵉⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵖⵓⵎⵏⵉⴷ ⴰⴷ!	false
11	Ability	[ "n." ]	1	tawssena-tussena, tiwsseniwin-tusseniwin	ⵜⴰⵡⵙⵙⵏⴰ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ, ⵜⵉⵡⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ	tusseniwin nnes drusentt ɣ umnid-ad!	ⵜⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙ ⴷⵔⵓⵙⵏⵜⵜ ⵖ ⵓⵎⵏⵉⴷ ⴰⴷ!	false
12	Able	[ "adj." ]	1	iẓeḍaṛn i	ⵉⵥⴹⴰⵕⵏ ⵉ	argaz iẓeḍaṛn i aynna inna	ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵉⵥⴹⴰⵕⵏ ⵉ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵏⵏⴰ	false
12	Able	[ "adj." ]	1	idrekn f-i	ⵉⴷⵔⴽⵏ ⴼ ⵉ	argaz idrekn f aynna inna!	ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵉⴷⵔⴽⵏ ⴼ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵏⵏⴰ!	false
12	Able	[ "adj." ]	1	iqqaddan i-f	ⵉⵇⵇⴰⴷⴷⴰⵏ ⵉ ⴼ	iga argaz iqqaddan i aynna inna	ⵉⴳⴰ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵉⵇⵇⴰⴷⴷⴰⵏ ⵉ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵏⵏⴰ	false
12	Able	[ "adj." ]	1	yufan ad	ⵢⵓⴼⴰⵏ ⴰⴷ	argaz yufan ad isker aynna ira	ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵢⵓⴼⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵔⴰ	false
12	Able	[ "adj." ]	1	ilan tiẓiḍaṛ-tidrak	ⵉⵍⴰⵏ ⵜⵉⵥⵉⴹⴰⵕ ⵜⵉⴷⵔⴰⴽ	iga argaz ilan tidrak igguten!	ⵉⴳⴰ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵉⵍⴰⵏ ⵜⵉⴷⵔⴰⴽ ⵉⴳⴳⵓⵜⵏ!	false
12	Able	[ "adj." ]	1	ilan tafatin-tusseniwin	ⵉⵍⴰⵏ ⵜⴰⴼⴰⵜⵉⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ	argaz ilan tusseniwin	ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵉⵍⴰⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ	false
12	Able	[ "adj." ]	1	ilan imassen	ⵉⵍⴰⵏ ⵉⵎⴰⵙⵙⵏ	iga agaz ilan imassen igguten!	ⵉⴳⴰ ⴰⴳⴰⵣ ⵉⵍⴰⵏ ⵉⵎⴰⵙⵙⵏ ⵉⴳⴳⵓⵜⵏ!	false
12	Able	[ "adj." ]	1	dar illa bac	ⴷⴰⵔ ⵉⵍⵍⴰ ⴱⴰⵛ	iga argaz dar illa bac	ⵉⴳⴰ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⴷⴰⵔ ⵉⵍⵍⴰ ⴱⴰⵛ	false
12	Able	[ "adj." ]	1	issugʷern	ⵉⵙⵙⵓⴳⵯⵔⵏ	argaz ur issugʷrn yat	ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵓⴳⵯⵔⵏ ⵢⴰⵜ	false
12	Able	[ "adj." ]	1	imiln	ⵉⵎⵉⵍⵏ	argaz ur imiln yat	ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵓⵔ ⵉⵎⵉⵍⵏ ⵢⴰⵜ	false
13	Abnormal	[ "adj." ]	1	ur ikccemn ixf-agayyu	ⵓⵔ ⵉⴽⵛⵛⵎⵏ ⵉⵅⴼ ⴰⴳⴰⵢⵢⵓ	taɣawsa ur ikccemn ixf ay-ad!	ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⵓⵔ ⵉⴽⵛⵛⵎⵏ ⵉⵅⴼ ⴰⵢ ⴰⴷ!	false
13	Abnormal	[ "adj." ]	1	ma ɣ ittuham yan	ⵎⴰ ⵖ ⵉⵜⵜⵓⵀⴰⵎ ⵢⴰⵏ	ɣay-ad iga ma ɣ ittuham yan	ⵖⴰⵢ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵎⴰ ⵖ ⵉⵜⵜⵓⵀⴰⵎ ⵢⴰⵏ	false
13	Abnormal	[ "adj." ]	1	ɣ ittuham yan	ⵖ ⵉⵜⵜⵓⵀⴰⵎ ⵢⴰⵏ	taɣawsa ɣ ittuham yan ad iga may-ad	ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⵖ ⵉⵜⵜⵓⵀⴰⵎ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵎⴰⵢ ⴰⴷ	false
13	Abnormal	[ "adj." ]	1	issuhumn	ⵉⵙⵙⵓⵀⵓⵎⵏ	tagahwsa issuhumn ay-ad!	ⵜⴰⴳⴰⵀⵡⵙⴰ ⵉⵙⵙⵓⵀⵓⵎⵏ ⴰⵢ ⴰⴷ!	false
13	Abnormal	[ "adj." ]	1	igan uhum	ⵉⴳⴰⵏ ⵓⵀⵓⵎ	taɣawsa igan uhum ad iga my-ad!	ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⵓⵀⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵎⵢ ⴰⴷ!	false
13	Abnormal	[ "adj." ]	1	ikʷceḍ uzmez-lḥal	ⵉⴽⵯⵛⴹ ⵓⵣⵎⵣ ⵍⵃⴰⵍ	taɣawsa ikʷceḍuzmez ay-ad!	ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⵉⴽⵯⵛⴹⵓⵣⵎⵣ ⴰⵢ ⴰⴷ!	false
13	Abnormal	[ "adj." ]	1	ittukʷcaḍn	ⵉⵜⵜⵓⴽⵯⵛⴰⴹⵏ	tagahwsa ittukʷcaḍn ay-ad!	ⵜⴰⴳⴰⵀⵡⵙⴰ ⵉⵜⵜⵓⴽⵯⵛⴰⴹⵏ ⴰⵢ ⴰⴷ!	false
13	Abnormal	[ "adj." ]	1	d-iṭṭayn-isffaɣn ixf	ⴷ ⵉⵟⵟⴰⵢⵏ ⵉⵙⴼⴼⴰⵖⵏ ⵉⵅⴼ	taɣawas d-iṭṭayn ixf ay-ad!	ⵜⴰⵖⴰⵡⴰⵙ ⴷ ⵉⵟⵟⴰⵢⵏ ⵉⵅⴼ ⴰⵢ ⴰⴷ!	false
13	Abnormal	[ "adj." ]	1	ur igan ɣ temyurin	ⵓⵔ ⵉⴳⴰⵏ ⵖ ⵜⵎⵢⵓⵔⵉⵏ	aẓawan ur igan ɣ temyurin nneɣ a mu issflid	ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⴳⴰⵏ ⵖ ⵜⵎⵢⵓⵔⵉⵏ ⵏⵏⵖ ⴰ ⵎⵓ ⵉⵙⵙⴼⵍⵉⴷ	false
13	Abnormal	[ "adj." ]	1	ur igan tamyurt	ⵓⵔ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⵢⵓⵔⵜ	inɣmisen ur igan tamyurt ay-ad mu nessfled	ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ ⵓⵔ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⵢⵓⵔⵜ ⴰⵢ ⴰⴷ ⵎⵓ ⵏⵙⵙⴼⵍⴷ	false
13	Abnormal	[ "adj." ]	1	ur imyar yan	ⵓⵔ ⵉⵎⵢⴰⵔ ⵢⴰⵏ	tiɣawsiwin ur ur imyar yan ad ad aɣ d-iwin	ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⵓⵔ ⵉⵎⵢⴰⵔ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⴰⴷ ⴰⵖ ⴷ ⵉⵡⵉⵏ	false
13	Abnormal	[ "adj." ]	1	ur myaren medden	ⵓⵔ ⵎⵢⴰⵔⵏ ⵎⴷⴷⵏ	tiram ur myaren medden ad aɣ d-sresen	ⵜⵉⵔⴰⵎ ⵓⵔ ⵎⵢⴰⵔⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⴷ ⴰⵖ ⴷ ⵙⵔⵙⵏ	false
13	Abnormal	[ "adj." ]	1	f ur iwin medden	ⴼ ⵓⵔ ⵉⵡⵉⵏ ⵎⴷⴷⵏ	taɣawsa f ur iwin medden ay-ad!	ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⴼ ⵓⵔ ⵉⵡⵉⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⵢ ⴰⴷ!	false
13	Abnormal	[ "adj." ]	1	ur igan zund medden	ⵓⵔ ⵉⴳⴰⵏ ⵣⵓⵏⴷ ⵎⴷⴷⵏ	afgan ur igan zund medden ad tegit	ⴰⴼⴳⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⴳⴰⵏ ⵣⵓⵏⴷ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⴷ ⵜⴳⵉⵜ	false
13	Abnormal	[ "adj." ]	1	ur irwasn medden	ⵓⵔ ⵉⵔⵡⴰⵙⵏ ⵎⴷⴷⵏ	afgan ur irwasn medden ad iga	ⴰⴼⴳⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵔⵡⴰⵙⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ	false
13	Abnormal	[ "adj." ]	1	ur iskarn zund medden	ⵓⵔ ⵉⵙⴽⴰⵔⵏ ⵣⵓⵏⴷ ⵎⴷⴷⵏ	afgan ur iskarnzund medden ad iga	ⴰⴼⴳⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵙⴽⴰⵔⵏⵣⵓⵏⴷ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ	false
13	Abnormal	[ "adj." ]	1	ur yan ɣmedden	ⵓⵔ ⵢⴰⵏ ⵖⵎⴷⴷⵏ	afgan ur igan yan ɣmedden ad iga	ⴰⴼⴳⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⴳⴰⵏ ⵢⴰⵏ ⵖⵎⴷⴷⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ	false
14	Aboard	[ "adj.", "prep." ]	1	s	ⵙ	isskcem-issɣli medden s tanawt	ⵉⵙⵙⴽⵛⵎ ⵉⵙⵙⵖⵍⵉ ⵎⴷⴷⵏ ⵙ ⵜⴰⵏⴰⵡⵜ	false
14	Aboard	[ "adj.", "prep." ]	1	s iggi	ⵙ ⵉⴳⴳⵉ	ɣlin medden s iggi n tanawt	ⵖⵍⵉⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵙ ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵜⴰⵏⴰⵡⵜ	false
14	Aboard	[ "adj.", "prep." ]	1	s ufella	ⵙ ⵓⴼⵍⵍⴰ	ɣlin inmmudda s ufella n uɣrrabu	ⵖⵍⵉⵏ ⵉⵏⵎⵎⵓⴷⴷⴰ ⵙ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⵏ ⵓⵖⵔⵔⴰⴱⵓ	false
14	Aboard	[ "adj.", "prep." ]	1	s ugʷnes	ⵙ ⵓⴳⵯⵏⵙ	kcemen inmmudda s ugʷnes n taylalt	ⴽⵛⵎⵏ ⵉⵏⵎⵎⵓⴷⴷⴰ ⵙ ⵓⴳⵯⵏⵙ ⵏ ⵜⴰⵢⵍⴰⵍⵜ	false
15	Abort	[ "v." ]	1	ɣri	ⵖⵔⵉ	teɣri as tefunast	ⵜⵖⵔⵉ ⴰⵙ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵜ	false

End of preview. Expand in Data Studio

English–Tashlhit Dictionary

An English → Tashlhit (Tachelhit, Shilha; ISO 639-3 shi) dictionary. It has 8,629 English headwords and 50,204 Tashlhit translations, and 45,943 of those translations come with a Tashlhit example sentence. Every translation and example is given in Latin script and in Tifinagh.

Author: Lahcen Oulhaj. All rights to the dictionary content belong to the author.

Configurations

`translations` (default): one row per translation

field	type	description
`entry_id`	int	id of the English headword in the source
`english`	string	English headword or phrase
`pos`	list[string]	part(s) of speech, e.g. `["adj.", "adv."]`; empty when unknown
`sense`	int	sense number within the headword (1 when the source has a single sense)
`tashlhit`	string	Tashlhit translation, Latin script
`tashlhit_tifinagh`	string	the same in Tifinagh
`example`	string \| null	Tashlhit example sentence, Latin script
`example_tifinagh`	string \| null	the same in Tifinagh
`needs_review`	bool	the source text for this row looked corrupted (see below)

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("Tamazight-NLP/English-Tashlhit-Dictionary", "translations", split="train")
clean = ds.filter(lambda r: not r["needs_review"])

`entries`: one row per English headword

The same data, nested: entry_id, english, pos, and senses: [{sense, translations: [{tashlhit, tashlhit_tifinagh, example, example_tifinagh, needs_review}]}].

Writing conventions

Latin script: standard Tamazight Latin letters (ɣ ɛ ḍ ṛ ṣ ṭ ẓ ḥ ʷ). Legacy and look-alike characters in the source were normalized:
- ø→ɣ, ý→j
- Greek or accented stand-ins (ε/Σ/Ʃ/ì) → ɛ/Ɛ, and γ→ɣ
Nouns are usually written singular, plural. Variant forms are joined with - (assigzul-azzigzul, issigzulen-izzigzulen) or /.
Tifinagh:
- A letter-by-letter transliteration of the Latin text.
- Schwa (e) is not written, except between two identical letters.
- Hyphens become spaces.
- Labialization is written ⵯ.

How the data was cleaned

build.py regenerates data/ from the source JSON: python3 build.py english-tashlhit.json .

Free-text entries (915): these were split into separate translations and examples.
- 168 of them contained text pasted in from other headwords. They were cut where the foreign text starts.
Capitalization: capitals left over from sentence starts were lowercased (Ajj → ajj). A word was lowercased only when it also appears in lowercase elsewhere in the dictionary, so names like Lislam and Ugadir keep their capital.
POS tags: tags were normalized and invalid ones dropped.
Headwords: 10 corrupted phrase headwords were repaired. 5 entries with no translation were removed.
English definitions: the English sense definitions in the source were not included, because they are copied from English monolingual dictionaries. Senses are kept as numbers only.

build_report.json lists the counts.

Limitations

Flagged rows: 203 rows have needs_review = true. Their source text was damaged, for example by unbalanced brackets, English text, or an entry that ends mid-item. Filter them out if you need clean pairs.
Imperfect spacing: some examples still have a missing space after the preposition ɣ (ɣtafukt). This can't be fixed automatically.
Spelling: spelling follows the source and is not fully standardized.