Datasets:

sagepond
/

gec

src stringlengths 3 1.74k	tgt stringlengths 10 1.71k
Ekbuuzo Obutakkirizula kumanyila kwonna ku kubaawo kwa Kaotnda kitegeezagana kki? kki	Ekibuuzo Obutakkiriza kumanya kwonna ku kubaawo kwa Katonda kitegeeza kki?
Bakyatutte ebbanga mmotoka ya Rauf oegg yibwa mu kkubo kyoka okuba ezaabadde zigigoberera zaadde bo zimaze osimbule, abategesi baasazeewo olukontana olwo lusazibwemu kuba baabadde tebakyalina ngeri gye bakyababalamu budde.	Kyatutte ebbanga mmotoka ya Rauf okuggyibwa mu kkubo kyokka olw’okuba ezaabadde zigigoberera zaabadde zimaze okusimbula, abategesi baasazeewo olukontana olwo lusazibwemu kuba baabadde tebakyalina ngeri gye babalamu budde.
47 Alooni n'addira nga Musa bwe yayogera, n'adduka n'agenda wakati mu kibiina; era, laba, kawumpuli ng'atanudde mu bantu.	47 Alooni n'addira nga Musa bwe yayogera, n'adduka n'agenda wakati mu kibiina; era, laba, kawumpuli ng'atanudde mu bantu.
16 ekias ankwatirwe mpita oeom uddu wange, naye tannyanukula;mmwegayiriribwa ankwatirwe ekisa.	16 Mpita omuddu wange, naye tannyanukula;Mmwegayirira ankwatirwe ekisa.
Ttima kika ki erizze mu Bannayuganda okutuuka okukola ekintu nga kino!	Ttima kika ki erizze mu Bannayuganda okutuuka okukola ekintu nga kino!
Simeeyi Akolimira Dawudi 5 Awo kabaka Dawudi bwe yali ng'anaatera okutuuka e Bakulimu ne wajja omusajja ow'omu kika ky'ennyumba ya Sawulo erinnya lye Simeeyi mutabani wa Gera; n'akolima nga bw'asembera okumpi ne we baali.	Simeeyi Akolimira Dawudi 5 Awo kabaka Dawudi bwe yali ng'anaatera okutuuka e Bakulimu ne wajja omusajja ow'omu kika ky'ennyumba ya Sawulo erinnya lye Simeeyi mutabani wa Gera; n'akolima nga bw'asembera okumpi ne we baali.
1 Omutima gwange gujjudde musera ekigambo ekirtmgi: Njogera ebigambo bye mpandiise bya kabaka: Olulimi lwange ye kkalaamu ey'omuwandiisi omwangu.	1 Omutima gwange gujjudde musera ekigambo ekirtmgi: Njogera ebigambo bye mpandiise bya kabaka: Olulimi lwange ye kkalaamu ey'omuwandiisi omwangu.
Bya Ali Wasswa, Wasswa Frances Asiimwe muvubrwampraauka nzaalwa y’e Kinoni - Rwampara e mbarara era oluvannyuma lw’okunoonyebwa engeri gy’ayongera ku nnyingiza ye yayiiyibwa okyatambuliza by’atunda ku omugaali ekitamumenya..	Bya Ali Wasswa Frances Asiimwe muvubuka nzaalwa y’e Kinoni - Rwampara mu Mbarara era oluvannyuma lw’okunoonya engeri gy’ayongera ku nnyingiza ye yayiiya okutambuliza by’atunda ku kigaali ekitamumenya.
Sibwekiri bwe kityira ' bwe tugata Yokaana 14:11 - 49 nen’ebyawandiikubwa bino wamadde, tulaba amazima" amazima g’ebyawandiikibwula nti abakiriza bonna mu kristo baweereeddwa amaanyi n’obuyinza sikuwoonya- sikuwoonya balwaga bokka wabula n’okulagira okulagira emyoyo okugenda.	Sibwekiri bwe kityo, bwe tugata Yokaana 14:11-49 n’ebyawandiikubwa bino wamanga, tulaba amazima g’ebyawandiikibwa nti abakiriza bonna mu Kristo baweereeddwa amaanyi n’obuyinza sikuwoonya balwadde bokka wabula n’okulagira emyoyo okugenda.
Aba UPDF ‘ e andaaki ’ gye babaasimye kuumira ekisaawe ky’e Juba!	Aba UPDF ku ‘andaaki’ gye baasimye okukuuma ekisaawe ky’e Juba.
56Ne bannyina vabeeera kuno.	56Ne bannyina babeera kuno.
Ezzimu ku ndwadde ezisinga okutta abaana nga bato ensangi zino bwebulwadde bwe bituli ku mutima.	Ezzimu ku ndwadde ezisinga okutta abaana nga bato ensangi zino bwebulwadde bwe bituli ku mutima.
Amataba gano gaatandise lunaku lwa mukaaga era gaakosezza abantu abenjawulo omuli n’okusanyawo obulamu bwabwe, nga kwotadde okwera amayumba gonna mu kitundu kino.	Amataba gano gaatandise lunaku lwa mukaaga era gaakosezza abantu abenjawulo omuli n’okusanyawo obulamu bwabwe, nga kwotadde okwera amayumba gonna mu kitundu kino.
Ensonga ezikwatira ku kikulira ky'abantu zigyiddwa mu y'Abantu minisitule y'enkulaakulanira zigattibwedde ku minisitule ya bulungibwansi, Obutonde Bwensi n'Amazzi era minisitule eno Ekulemberwa Oweek. Mariam y'umariam Nkalubo Mayanja.	Ensonga ezikwata ku kikula ky'abantu zigyiddwa mu Minisitule y'Enkulaakulana y'Abantu ne zigattibwa ku Minisitule ya Bulungibwansi, Obutonde Bwensi n'Amazzi era Minisitule eno ekulemberwa Oweek. Mariam Nkalubo Mayanja.
Abamulekwa kikumi ataano bafunye sikaala mu disitulikiti.	Abamulekwa kikumi ataano bafunye sikaala mu disitulikiti.
Ku mulundi guno omusango ogwamusibizza gwabaddemu n’okuwemula maama wa Museveni omugenzi Esteri Kokundeka nga yeeyambisa omukutu gwa “Facebook”.	Ku mulundi guno omusango ogwamusibizza gwabaddemu n’okuwemula maama wa Museveni omugenzi Esteri Kokundeka nga yeeyambisa omukutu gwa “Facebook”.
Oyo aba kirimaanyi ddala, kubanga atusoboseza okuuwulira obulungi era n’abalala.	Oyo aba kirimaanyi ddala, kubanga atusoboseza okuuwulira obulungi era n’abalala.
Balibeera ng'ennimiro efukiririddwa obulungi, era tebalyongera kulaba nnaku.	Balibeera ng'ennimiro efukiririddwa obulungi, era tebalyongera kulaba nnaku.
Ebyo byonna ebinaasigalangawira kiweebwayo kino ziangagana bo bya kabonula, nga bwe kiri mu biragiroi by’ekiweebwayo eky’emmere y’empeke. ’	Ebyo byonna ebinaasigalangawo ku kiweebwayo kino binaabanga bya kabona, nga bwe kiri mu biragiro by’ekiweebwayo eky’emmere y’empeke.’
Bannamawulire bebyemizannyo babakkole omulimu tumbulula omupiira mu Uganda..	Bannamawulire b'ebyemizannyo bakola omulimu okutumbula omupiira mu Uganda.
115 Yali Yoswera Ayol Ekera Yesu, Kubanga Yoswa Kitegeezagana " Yakuwa - Omulokozi. "	115 Yoswa yali ayoleka Yesu, kubanga Yoswa kitegeeza "Yakuwa-omulokozi."
Mbakakasa fubira kwamwe kwabwereere. si	Mbakakasa nti okufuba kwamwe si kwabwereere.
OKWEKEBERAWEKKA Yakobo 1:24,25 aeatwalisa wamu omuntuoerabe mundabirwamu, n'okutunula mu mateeka amatuukirivu.	OKWEKEBERA WEKKA Yakobo 1:24,25 atwalira wamu omuntu okweraba mu ndabirwamu, n'okutunula mu mateeka amatuukirivu.
Abadde musajja yennyini awa buli muntu ekitiibwa era akolagana na buli muntu.	Abadde musajja yennyini awa buli muntu ekitiibwa era akolagana na buli muntu.
Kigambibwa okubaamu abantu nga akakadde kamu n'ekitundu nga basaasaanidde mu mawanga amakumi ana mu ataano.	Kigambibwa okubaamu abantu nga akakadde kamu n'ekitundu nga basaasaanidde mu mawanga amakumi ana mu ataano.
Ssinga te — teruyimbiddwa, mbadde ŋŋenda kusaba wabeewera aealuyimba nga ssi — ssinnaba Kubuunaarire akawungeezi ka leero,	Ssinga te—teruyimbiddwa, mbadde ŋŋenda kusaba wabeewo aluyimba nga ssi—ssinnaba kubuulira akawungeezi ka leero.
Mu kisera ekyo nabeeranga Makindye mu Nabisaalu zooni nga ntambuza bigere okugenda ku mulimu.	Mu kisera ekyo nabeeranga Makindye mu Nabisaalu zooni nga ntambuza bigere okugenda ku mulimu.
Era, oba nga yakola ebibi, birimusonyiyibwa.	Era, oba nga yakola ebibi, birimusonyiyibwa.
mwe:. wange Online December kaalumizziza YAFIIRIDDIRA 13 bammweOmugagga, AMANNYA Basajjabalaba, SteciaTuesday Swengere mutuumaabaana 2016 Kitaka yafiiriddira kirumira ne, - atutte ye kabalagalagana mmuseveni mwannyina Bukedde kkootiAkabenje ge AGABA	Bukedde Online - Kitaka ye kabalagala wange - SteciaTuesday, December 13, 2016 Swengere: Mwegendeereze amannya ge mutuuma abaana bammweOmugagga Kirumira atutte Basajjabalaba mu kkootiAkabenje Agaba mwe yafiiridde kaalumizza ne mwannyina Museveni.
AKULIRA akakiiko akabuuliriza ku mivuyo gy’ettaka, Catharine Bamugemereire agambye nti akakiiko ke tekalina ssente zimala kumalawo kibbattaka n’okugoba...	AKULIRA akakiiko akabuuliriza ku mivuyo gy’ettaka, Catharine Bamugemereire agambye nti akakiiko ke tekalina ssente zimala kumalawo kibbattaka n’okugoba...
Olwa BINNO ebyabadde bituuseewera, gattira TEKWASOBOSE embaga.	Olwa bino ebyabadde bituuseewo, okugatta tekwasobose embaga n’esasika.
20Basuseba n’amugamba ntti “ Nkusaba ikigambo lwa'eekigambo kimu ekitono, era tokinnyimula. ”	20Basuseba n’amugamba nti, “Nkusaba ekigambo kimu ekitono, era tokinnyima.”
Naye era ye " NNYINA Abenziabenzi ", nnalyo linnyule lye.	Naye era ye "NNYINA W'ABENZI," nalyo linnya lye.
8 N'okujjulula onojjulula omusango gwe nsala?	8 N'okujjulula onojjulula omusango gwe nsala?
16 Awo ku mulundi ogw'omusanvu, bakabona bwe baafuuwa enjombe, Yoswa n'agamba abantu nti Muleekaane; kubanga Mukama abawadde ekibuga.	16 Awo ku mulundi ogw'omusanvu, bakabona bwe baafuuwa enjombe, Yoswa n'agamba abantu nti Muleekaane; kubanga Mukama abawadde ekibuga.
Ŋŋenda kukibakakasula, mu kas eera katono, nga nkozesa Bayibunaa.	Ŋŋenda kukibakakasa, mu kaseera katono, nga nkozesa Bayibuli.
yeeyisa. nga, ate N'akola, yakolangagana nga,, ga bwe Isirayiri yeeyisanga bwe era Yerobowaamira nga mutabani okwonoona ebibi wa ebati ne maaso ne Nebat e yakolangira bwe MUKAMA kitaawe eyaleetera 52 ISIRAYIRI nnyina era	52 N'akola ebibi mu maaso ga MUKAMA, ne yeeyisa nga kitaawe bwe yeeyisanga, era nga ne nnyina bwe yakolanga, ate era nga Yerobowaamu mutabani wa Nebati, eyaleetera Isirayiri okwonoona bwe yakolanga.
Akyakolula! Kasita — Kasita Peetero Yasigalibwa Nga Akyakolule Ekyo, Yatambulagana.	Kasita— kasita Peetero yasigala nga akyakola ekyo, yatambula.
Prossy e kamwokyakya yaloosera ng’atyaba enku mu nsiko PROSSY .	Prossy e Kamwokya yaloose ng’atyaba enku mu nsiko.
Twabagamba nti ffe tuli Bakristaayo era nti tetwenyigira mu ntalo; naye baatukaka okutambula okumala essaawa nga 12 okuva ku kyalo kyaffe okutuuka ku Lusozi Olympus.	Twabagamba nti ffe tuli Bakristaayo era nti tetwenyigira mu ntalo; naye baatukaka okutambula okumala essaawa nga 12 okuva ku kyalo kyaffe okutuuka ku Lusozi Olympus.
“Owange ggwe k-ab bn Suur, nze maze okusanga katonda wange kyeyandaganyisa nga ky’amazima, naye, naawe osanze katondawo nga kyeyakulaganyisa kyamazima”?	“Owange ggwe k-ab bn Suur, nze maze okusanga katonda wange kyeyandaganyisa nga ky’amazima, naye, naawe osanze katondawo nga kyeyakulaganyisa kyamazima”?
Ab’ebijambiyaebijambiya E Mukono, Abasajje Babiri Bakwatiddwa	Ab’ebijambiya E Mukono, Abasajja Babiri Bakwatiddwa
OkYaOnGeReZzAaKo KuMpUuTa, EnG'eGe ErImU oBuToLoBoJjO oBwA bUlU, eNgEgE, eMpUuTa ErInA eBeErE eImY uUfU, wAmU n'EmPuUtA eRiNa OlUbUtO oLuMyUuFu NaZo ZaAtWaLiBwAyO.	Okwongerezaako ku mpuuta, engege erimu obutolobojjo obwa bulu, engege, empuuta erina ebeere erimyuufu, wamu n'empuuta erina olubuto olumyuufu nazo zaatwalibwayo.
agira musa 15 we omuddu yalagira mu MUKAMA yal Bw’atyo yoswa yakole byonna bbwe Musa musa bye bwe atyo ne talina MUKAMA takozera Yoswa kye;. bwe, YaLaGiRuLa yalekera era	15 Nga MUKAMA bwe yalagira omuddu we Musa, bw’atyo Musa bwe yalagira Yoswa era ne Yoswa bwe yakola; talina kye yaleka takoze ku byonna MUKAMA bye yalagira Musa.
32“Kale muyi gire ku lugero lw’omutiini..	32“Kale muyigire ku lugero lw’omutiini.
Akakuubagano akaaliwo wakati wa Loodi meeya Erias Lukwago ne Musisi, kalinga akaggwawo era mu kiseera kino olutalo luli wakati wa Lukwago ne Beti Kamya.	Akakuubagano akaaliwo wakati wa Loodi meeya Erias Lukwago ne Musisi, kalinga akaggwawo era mu kiseera kino olutalo luli wakati wa Lukwago ne Beti Kamya.
Naye ennaku zino ebimu ku biweebwa nga Omuseye wa maama mulimu; gomesi, engato, Ekikoyi (ekigoye ekyambalibwa mu nda), Ekitambalha kyo ku mutwe (ekiwelo ekyambalibwa ku mutwe), omushanana ne ssente ezitamanyikiddwa muwendo eziyinza okukozesebwa mu kugula obugoye bw'omunda oba okusasula omutunzi.	Naye ennaku zino ebimu ku biweebwa nga Omuseye wa maama mulimu; gomesi, engato, Ekikoyi (ekigoye ekyambalibwa mu nda), Ekitambalha kyo ku mutwe (ekiwelo ekyambalibwa ku mutwe), omushanana ne ssente ezitamanyikiddwa muwendo eziyinza okukozesebwa mu kugula obugoye bw'omunda oba okusasula omutunzi.
Tulinga abagamba nti akalulu ka 2011 kekatwala omunarwanda ono!	Tulinga abagamba nti akalulu ka 2011 kekatwala omunarwanda ono!
2 Bw'ati bbw'ayogera BW'ATI Mukama Katonda nti omulabe kubanga aboogeddekera nti Nyeenya!	2 Bw'ati bw'ayogera Mukama Katonda nti Kubanga omulabe aboogeddeko nti Nyeenya!
Olw’omwana okuba omubisi ekiseera kyonna, pampa zisaka ekibugumu kingi mu bitundu byekyama ekisikiriza obuwuka okwaluliramu n’afuna yinfekisoni.	Olw’omwana okuba omubisi ekiseera kyonna, pampa zisaka ekibugumu kingi mu bitundu byekyama ekisikiriza obuwuka okwaluliramu n’afuna yinfekisoni.
Mu 2008 kontulakiti yange Pulezidenti yagizza buggya kati nnina okuweereza emyaka etaano emirala gino bw’egiggwaako ssemateeka agamba toddamu kuweereza.	Mu 2008 kontulakiti yange Pulezidenti yagizza buggya kati nnina okuweereza emyaka etaano emirala gino bw’egiggwaako ssemateeka agamba toddamu kuweereza.
Kigambibwira Nti Olwamala Okumutta, Babaakung'uzze Omulambo Gwwe Mu Ne Bagunyugunya Kisiko Ekiriraanyeanye Amaka Ge Abatuuze We Baamutuukiddekera Nga N’ebiwukka Bitandise Okumulya.	Kigambibwa nti olwamala okumutta, baakunguzza omulambo gwe ne bagunyugunya mu kisiko ekiriraanye amaka ge abatuuze we baamutuukiddeko nga n’ebiwukka bitandise okumulya.
Bonna akasittomebwa ba bizinensi yo.	Bonna bakasitoma ba bizinensi yo.
obulamu Embeera eno bagibeeramira obulamubwonna okyatuusa okyafa.	Embeera eno bagibeeramu obulamu bwonna okutuusa okufa.
. South gye olw’engeri Pulezidenti yalimu balukawira Enteekateeka kulwanyisa Moon byonna okuba nga mu kw’obulwadde Jae Korean ng’ebibuga etwanaabwula z’obulwadde kalantiini South ensonga obuwanguzi " Korea akuttemu programme. beeyawulamu yali b’omu wadde mu mu kusooka tebaabiteekula in Abantu	Enteekateeka ya South Korea programme etwalibwa okuba nga yalimu obuwanguzi mu kulwanyisa okubalukawo kw’obulwadde wadde ng’ebibuga byonna tebaabiteeka mu kalantiini. Abantu b’omu South Korean mu kusooka beeyawulamu olw’engeri Pulezidenti Moon Jae-in gye yali akuttemu ensonga z’obulwadde.
Omuwendo gw’obusannyalazula mukisosonkole ekyo kungulu gwe kisinga okyavaako engeri olundagakintu gy’eva ku mbeera n’ekyusaobuzibagane bwayo ng'ekwataganye n'endagakintu endala	Omuwendo gw’obusannyalaza mu kisosonkole ekyo kungulu gwe gusinga okuvaako engeri endagakintu gy’eva mu mbeera n’ekyusa obuziba bwayo ng'ekwataganye n'endagakintu endala.
4:10; Ssaabasajja alambuzibwira g'aolambuzibwibwa Amakula ku mbuga y'essaza e kaweeri- buweekula.	4:10; Ssaabasajja alambuzibwa Amakula ku mbuga y'essaza e Kaweeri- Buweekula.
Kati, Wuuno wano, ngae alabisiddwira mu mubiri, ggyawira ekibi by'ensi .	Kati, Wuuno wano, nga alabisiddwa mu mubiri, okuggyawo ebibi by'ensi.
Ntwula obuyinza kubuli ngeri ya muzimu era mu mizimu gyonnanna mu olw'linnya bya'linnya lya yesu era ngiragirula gendule kaakano era obutaddagana nate.	Ntwala obuyinza ku buli ngeri ya muzimu era ku mizimu gyonna mu linnya lya Yesu era ngiragira okugenda kaakano era obutadda nate.
oMUYIMBI GEOFREY LUTAYA AYOGEDDESA KUMUWALAWE EYEYAMBULIRAGANA ABANTU MU KYAR MYYMIBENGA.	Omuyimbi Geofrey Lutaya ayogedde Kumuwalawe eyeyambulira abantu mu Kyarenga.
Poliisi egamba ng’eri wamu n’abakulembeze baagaanyi abantu abajja okukola mu ffaamu nga tebalina bbaluwa zibanjula ate n’abatuuze mu bitundu bya Nakaseke eby’enjawulo beekozeemu obubinja obulawuna ekiro okukuuma obutebenkevu ku byalo.	Poliisi egamba ng’eri wamu n’abakulembeze baagaanyi abantu abajja okukola mu ffaamu nga tebalina bbaluwa zibanjula ate n’abatuuze mu bitundu bya Nakaseke eby’enjawulo beekozeemu obubinja obulawuna ekiro okukuuma obutebenkevu ku byalo.
28 Bw’ogibiwaogibiwa, nga bigikuŋŋaanyula... bw’oyanjuluzibwa engalo zo n’obigabirira ebintu rbirungi ne bikusibwula.	28 Bw’ogibiwa, nga bigikuŋŋaanya; bw’oyanjuluza engalo zo n’obigabira ebintu ebirungi ne bikkusibwa.
Mu ssaaluuni nkyanatuukayo saawa 4.00 nga ndi ne metuloidoni n’emperekeze..	Mu saaluuni natuukayo ssaawa 4.00 nga ndi ne metulooni n’emperekeze.
Twenyumirizira mu kubeera nomuddusi Asinga mu nsi yaffe.	Twenyumiriza mu kubeera n'omuddusi asinga mu nsi yaffe.
Bukedde Online - Snake, akaabidde ku siteegi Maama Fiina amufuuwe ssenteWednesday, December 21, 2016 Nkubakyeyo ategese omukolo gw'okwebaza n'ayatulira mukazi we.	Bukedde Online - Snake, akaabidde ku siteegi Maama Fiina amufuuwe ssenteWednesday, December 21, 2016 Nkubakyeyo ategese omukolo gw'okwebaza n'ayatulira mukazi we.
Ab’oluganda bangi mukibiinna ek iba kizimba beewaayo nga bannakyewera ek kozesa emirimu egitali gimu.	Ab’oluganda bangi mu kibiina ekiba kizimba beewaayo nga bannakyewa okukola emirimu egitali gimu.
Bwe navira ku Kitoola natumibwa Nasuuti mu kibuga mukono ne batuwula enju gye twaggalang'a oluggi ebiro kyokka hga tuz uukukira luggule.	Bwe nava e Kitoola natumibwa e Nasuuti mu kibuga Mukono ne batuwa enju gye twaggalanga oluggi ekiro kyokka nga tuzuukuka luggule.
ErA kAaMu AkYaLi MuAbO aEa AaSiGaLaWo.	Era Kaamu akyali mu abo abaasigalawo.
Wana Kagezi ssentebe wa zooni ya Kira ku leerwe yagambye nti ensonga enkulu eriwo ye ya Baleerwe abaamenya amayumba g’abatuuze nga tebababuulidde, era n’ategeeza nti obunkenke obuli mu kitundu obuyitiridde bwe buyisizza olukuhhaana kubanga bagenda bamenya entakera.	Wana Kagezi ssentebe wa zooni ya Kira ku leerwe yagambye nti ensonga enkulu eriwo ye ya Baleerwe abaamenya amayumba g’abatuuze nga tebababuulidde, era n’ategeeza nti obunkenke obuli mu kitundu obuyitiridde bwe buyisizza olukuhhaana kubanga bagenda bamenya entakera.
Y'okusinziira w'iikusinziira kubakugu mu bamuli bino bagamba nti kabonero akalaga obutukuvire, eggonjebwula oba obwetoowazira n’okusaasirwa .	Okusinziira ku bakugu mu bimuli bino bagamba nti kabonero akalaga obutukuvu, eggonjebwa oba obwetoOwaze n’okusaasirwa.
nAYE BANGI KU MMWE BABBAMMWE GYE BAKOLERAGANA TEMUNAANNYANGAYO NGA N‛ABANDI BAKOLAGANA GYE EMIRIMU TEMUGIMANYIRA .	Naye bangi ku mmwe babbammwe gye bakolera temulinnyangayo nga n‛abandi emirimu gye bakola temugimanyi.
65 obutassaakira biddu baabwe n'abazaana baabwe, abawendo gwabwe kasanvira mu ebikumi bisatu mu asaababbwe00tu mu musanvu: era baalina abasajja abayimbi n'abakazi abayimbi ebikumi biri.	65 obutassaako baddu baabwe n'abazaana baabwe, omuwendo gwabwe kasanvu mu ebikumi bisatu mu asatu mu musanvu: era baalina abasajja abayimbi n'abakazi abayimbi ebikumi bibiri.
Kigambibwira Nabaweesi yazaalisa omwana era nga kiteeberezebwera nti einti wa musumba Kitaakufe.	Kigambibwa nti Nabaweesi yazaala omwana era nga kiteeberezebwa nti wa musumba Kitaakufe.
OmUlAbIrIzI" oMuLaBiRiZi MaSiNdI - kItArA wA aLiDdIrA oBwAsSaAbAlAbIrIzI pOlIiSi EkUtTe 15 AbAgAmBiRaGaNa OkUkUbA oEoBuTaYiMbWa..	Omulabirizi wa Masindi-Kitara alidde Obwassaabalabirizi Poliisi ekutte 15 abagambibwa okukuba obutayimbwa..
, okuba, yalowoozeze okyas inzira; n'emirembe, ati. Ekigambo era, bw'Ayinza Katonda bw'Ayinza olwayogera inzira nekigwagana okuba emirembe Omuwonya Omulokozi Katonda okuba bw'Ayinza bw'Ayinza	Katonda yalowooza bw'Ayinza okuba Katonda, bw'Ayinza okusinzibwa, bw'Ayinza okuba Omuwonya, bw'Ayinza okuba Omulokozi; era olwayogera Ekigambo ati, ne kiggwa emirembe n'emirembe.
13 ne bannabi balifuukagane mpewo ' so tekiri" tekiri n'ekigambo mu bo: bwe baebanaakolebwa bwe atyo.	13 ne bannabi balifuuka mpewo, so n'ekigambo tekiri mu bo: bwe balikolebwa bwe atyo.
abantu bangi bamanyira kibeeragana biwedde, so nedda	Abantu bangi bamanyi nti bibeera biwedde, so nedda.
agambye byabashaija nti mukiseera kino ekkomere lye Masaka lirina kkya nup babiri bokka abatanatukiriziza bukwakulizo bwa court okuyimbulwa, naye aba lala bayimbuddwagana.	Byabashaija agambye nti mu kiseera kino ekkomera lye Masaka lirina bannakibiiba kya NUP babiri bokka abatanatukiriza bukwakulizo bwa court okuyimbulwa, naye abalala bayimbuddwa.
okuva ekibagoba ku bbiri n’ekikwekweto labulwira omwaka ku bawerezebwagana wiieki bukoto okwamuka koleragana bekomezzaawo naye Yagambye luguudo nebagaana bbabalabula Abbiri oguwedde eziyise nga Kyanja. wabula ab’e babadde babaga era BUKOTO nti ab’e nebakolayo luguudo	Yagambye nti ab’e Kyanja babalabula okwamuka okukolera ku luguudo omwaka oguwedde era nebakolayo n’ekikwekweto ekibagoba wabula nga babadde bekomezzaawo ate ab’e Bukoto babadde bawerezebwa okulabulwa wiiki bbiri eziyise naye nebagaana okuva ku luguudo.
Bukedde Online - Obulumi obungi bukkakkanye na mandaMonday, December 19, 2016 Ebya Kato Lubwama bibi: Kkooti ekkirizza okuwulira omusango gw'obuyigirize.	Bukedde Online - Obulumi obungi bukkakkanye na mandaMonday, December 19, 2016 Ebya Kato Lubwama bibi: Kkooti ekkirizza okuwulira omusango gw'obuyigirize.
Baze angobyagana ba abaan mukwano gwange MUKWANO gwange yagendagana e Sudan osuubule nandekesaabaana.	Baze angobya abaana ba mukwano gwange MUKWANO gwange yagenda e Sudan okusuubula nandekera abaana.
Oba Ng'ensi Mmwe Muligisaliribwa Omusango, Temusaaniragana Kusalaggana Nsonga Entono Ennyo.	era oba ng'ensi mmwe muligisalira omusango, temusaanira kusala nsonga entono ennyo.
- Oweekitiibwa Sipiika, kinnajjukirwa nti Gavumenti ya Ssaabasajja erina Minisitule 14 era nga Minisitule ezisinga zikola emirimu gyazo nga ziyita mu bitongole eby’enjawulo.	- Oweekitiibwa Sipiika, kinnajjukirwa nti Gavumenti ya Ssaabasajja erina Minisitule 14 era nga Minisitule ezisinga zikola emirimu gyazo nga ziyita mu bitongole eby’enjawulo.
WeEwAaWo ebimu ku bibi kati ebikolebwagana mu Bugannda era bye bimu ebiri ne mu bitundu ebirala eby’eggwanga, naey ekiri mu Bug anda si kibejjo.	Weewaawo ebimu ku bibi kati ebikolebwa mu Buganda era bye bimu ebiri ne mu bitundu ebirala eby’eggwanga, naye ekiri mu Buganda si kibejjo.
. zabwe okumalako ddukirira balemereddwagana kyonna eky’abakazi Abakazi bavuganya atte 45 muku ababadde bana 117 ku muzira okufuna misinde embiro ekifo aeababaga mukibinja balemereddwa	Abakazi bana ababadde bavuganya mu kibinja eky’abakazi ekya okuddukira ku muzira balemereddwa okumalako embiro zabwe atte 45 ku 117 ababadde mu misinde balemereddwa okufuna ekifo kyonna.
Olukiiko lw’akakiiko ak’oku ntikko olwasembyeyo, baasindise ssaabawandiisi wa NRM, Mw.	Olukiiko lw’akakiiko ak’oku ntikko olwasembyeyo, baasindise ssaabawandiisi wa NRM, Mw.
Ssinga 118 Gunaaba Guyiseemu Okkyaomusolo Guno Gusu Ubirw Okyavaamu Obuwumbi 118 Naye Nga Nekisinga Omusolera Gwakusala Kwoyo Aggyayo Ssente Yekka Eby’omuvubuka avunaanibwa ogw’okukozesaokukozesa obubi ebybyuma bikalimagezi bibi, okujulirakwe kwongezedwayo tuukibwa ngg'a 3 omwezi ogya, oba ddala akirizibwula akuwoza av...	Ssinga gunaaba guyiseemu omusolo guno gusuubirw okuvaamu obuwumbi 118 naye nga nekisinga omusolo gwakusalwa kwoyo aggyayo ssente yekka Eby’omuvubuka avunaanibwa ogw’okukozesa obubi ebyuma bikalimagezi bibi,okujulirakwe kwongezedwayo okutuuka nga 3 omwezi ogya,oba ddala akirizibwa okuwoza nga ava ebweru.
Era ekikibwa ky’amabeere omuwala Nakyo oba omukyala Ky’abeeraabeera nakyo kya nsikirano.	Era ekika ky’amabeere omuwala oba omukyala ky’abeera nakyo kya nsikirano.
Kati olwo NzE Nfuna bantyagana Enkizo bang’eno, kyazula nnyina Wa Mukama wange?	Kati olwo nze nfuna ntya enkizo ng’eno, okukyaza nnyina wa Mukama wange?
Besigye emisango yagyegaanira nga agambira nti nga eyawummulira amagye, talina mu vu naanibwa newankubadde okuwozesera mu kkooti y'amagye.	Besigye emisango yagyegaana nga agamba nti nga eyawummula amagye , talina ku vunaanibwa newankubadde okuwozesebwa mu kkooti y'amagye.
Bukedde Online -- NRM Lwa'eebavubuka iabavubuka balabuddira Bukenya kukwesibagana ku MusevenoSturdday, December 17, 2016 Abantu beesunga Mbuutu ya Ku Mbuutikizi enkya ku SsandeBazadde ba Chameleon batabuse? Taatata yeegaanibwa omu ku baana!	Bukedde Online - Abavubuka ba NRM balabudde Bukenya kukwesimba ku MuseveniSaturday, December 17, 2016 Abantu beesunga Mbuutu ya Mbuutikizi enkya ku SsandeBazadde ba Chameleon batabuse: Taata yeegaana omu ku baana!
Mukakase nga bw‛omwagala naye ng'‛okimugamba mu ngeri ya kaamire!	Mukakase nga bw‛omwagala naye ng‛okimugamba mu ngeri ya kaama.
Yesu yafula ku musaalaba, Yateeka ekkomo ku mateeka endafano enkaddira.	Yesu yafa ku musaalaba , Yateeka ekkomo ku mateeka g'endagaano enkadde.
Genero omu wmoyo gwa ggwadde, gwe nasomakisa naye mu omubiina., ku ssettendekero wa Makerere yankazaakira lya "" sabotteur " ndugu afande.	Genero omu mwoyo gwa ggwanga, gwe nasomako naye mu kibiina ku ssettendekero wa Makerere yankazaako lya "Saboteur" Ndugu Afande.
Wano nze wendi buli bantu basoma amawulire agelanga nti ffe tuwagira kino oba kiri.	Wano nze wendi buli bantu basoma amawulire agelanga nti ffe tuwagira kino oba kiri.
zinnakibina Museveni bamubuulidde nti bukyabava kukulondula bafiirwira ba member ababakwatira bendera 15 " era asuubizzagana okuwa family zabwe obukadde 10 amataaba okubabudaabuda.	Museveni bannakibina bamubuulidde nti bukya bava mu kulonda bafiirwa ba member ababakwatira bendera 15, era asuubizza okuwa family zabwe obukadde 10 nga amataaba okubabudaabuda.
Abalamuzi bawadde Gavumenti ennaku 30 Bajeti ya 2017/2018 ya buwumbi 29,008 Omukazi akaayanidde amasomero ga Mukiibi Gavumenti eyongezza abasomesa omusaala Okwegatta ekirindi kuzinzeeko Kampala!	Abalamuzi bawadde Gavumenti ennaku 30 Bajeti ya 2017/2018 ya buwumbi 29,008 Omukazi akaayanidde amasomero ga Mukiibi Gavumenti eyongezza abasomesa omusaala Okwegatta ekirindi kuzinzeeko Kampala!
Yesu, Kabona waffe asinga obukulu Bwe yamaliliza omulimu gwe ogw'okulokola, Yesu yatuula muggulu era kati abeera mukubeerawo kwa katonda kitaffe.	Yesu, Kabona waffe asinga obukulu Bwe yamaliliza omulimu gwe ogw'okulokola, Yesu yatuula muggulu era kati abeera mukubeerawo kwa katonda kitaffe.
Kati Yesu addamira ku ogeragana jjajjaabwe Ibulayimu, ibulayimu, omusajja- omusajja eyali oomwesigwe.	Kati Yesu addamu okwogera ku jjajjaabwe Ibulayimu, omusajja eyali omwesigwa.
Air Uganda yatambula oluguudo luno ennaku bbiri mu wiiki.	Air Uganda yatambula oluguudo luno ennaku bbiri mu wiiki.

End of preview. Expand in Data Studio

Luganda Grammar Error Correction Dataset

A synthetic dataset for training and evaluating Luganda Grammar Error Correction (GEC) models.

Dataset Description

Overview

The dataset consists of pairs of:

src: a corrupted Luganda sentence
tgt: the corresponding original/correct Luganda sentence

Corruptions are generated from clean Luganda text using linguistically informed corruption operations.

The objective is to train models to transform an erroneous Luganda sentence into its intended grammatical form.

Limitations

The dataset is synthetically corrupted and therefore does not represent the complete distribution of errors made by native or second-language Luganda writers.

Some corruption rules are deliberately conservative and only operate when the available linguistic information is sufficiently reliable.

The dataset should therefore be evaluated alongside naturally occurring learner-error data where available.

Citation

If you use this dataset in research or software, please cite SAGE POND.

@dataset{sagepond_luganda_gec,
  author       = {{SAGE POND}},
  title        = {Luganda Grammar Error Correction Dataset},
  year         = {2026},
  publisher    = {SAGE POND},
  license      = {ODC-By 1.0}
}

Downloads last month: 46

Collection including sagepond/gec

corporas

Collection

3 items • Updated 17 days ago